ترجمة Mohammad Midani محمــــــــد ميـــــــداني MohammadMidani202@gmail.com أتمنى أن تستمتعوا بالفيلم وللتنويه الفيلم لا يناسب الأطفال مع أنه فيلم خفيف لكنه يحوي بعض الألفاظ والمشاهد التي لا تناسبهم
اليوت
على الأقل أنا عندي أخلاق ، ستيفين
جريتا ، جريتا , صحيح ؟
نعم - ذلك اسم جيد -
هل هو اختصار لـ ... ؟ جريتل ؟
مارجريتا ؟
أم انه فقط جريتا ؟ أو تعلمين ، يمكن أن يكون اختصار لجريتا نفسه ؟
صحيح ، جميل
أنا اليوت
هل أنتِ في الـ 14 من عمرك - نعم -
مفاجأة ، أنا أيضاً ! سن الـ 14 جيد ؟
لكن في الحقيقة أنا أتطلع بجدية لسن الـ 15 أنا أعتقد أن سن الـ 15 سيكون مفترق طرق
إنه سيكون رائع جداً إنه سوف يبشر ببزوغ عهد جديد
أو في بعض الأحيان كذلك
هل أنتِ من هذه المنطقة ؟ - لا ، لقد وصلنا للتو -
جميل ، صحيح ، نعم ، رائع
لأنني أنا من هذه المنطقة
هل تعلمين أنا من هذه المنطقة
أنا أعرف كل شيء تقريباً ما يمكن معرفته عن هذه المنطقة
أنا أعرف السكان ، المرتفعات معدل هطول الأمطار ، المناخ ، الصناعات المحلية
وكما تعلمين هذا شيء بسيط مما أعلمه فقط
اليوت ، اليوت
اليوت - ألم تنتهي ، ستيفين -
اذاً هل لديكِ أي أخوة ؟
ماذا عن الأخوات ؟ هل لديكِ أي أخوات ؟
نعم - اوه ، رائع -
الأخوات هن الأفضل
ماذا عن الأصدقاء ؟ هل لديكِ أي أصدقاء ؟
حقاً ؟
اذاً ممكن أن نكون أصدقاء
اذاً كنتِ ترغبين بذلك أو تعلمين ، أنا تقريباً لا أحب الحكم بسرعة
أنا عادةً أكون سعيد لمجرد الانطلاق في الحديث مع أحدهم ، بالفعل
أنا أرى أنها الطريقة المثلى لتكوني صداقات مع الناس
أنا لدي ست خنازير غينية
أنا أعول عليهم كأصدقاء جيدين لكن حياتهم تميل إلى عرقلة الأمور قليلاً ( يقصد أنهم مزعجين ).
! اوه ، لا ، أرجوكم
اذاً ماذا تعتقدين ؟ هل علينا أن نتسكع قليلاً أو شيء من هذا القبيل ؟
نحن ليس بالضرورة علينا أن نقوم بذلك أنا فقط ليس لدي الكثير لأفعله ، لذلك
موافقة - حقاً ؟ -
أنا أعتقد - اوه ، رائع -
اختيار جيد ، أنا معجب بطريقة تفكيرك
يجب علينا أنا نشتري كعكة محلاة ، يجب علينا تماماً أن نحتفل بذلك مع كعكة محلاة
حسناً - انتظريني هنا -
فقط انتظريني هنا
أنتِ
هل ستتسعكين معنا
لقد أخذنا عنكِ انطباع جيد إلى حد كبير
أنا ...
نحن معجبون بكِ ، أيتها الفتاة الجديدة
لا تفسدها الآن دعها تتحدث
انه ليس مدعو
! جريتا
! جريتا ، حان الوقت
! جريتا - ! قادمة -
! قلم , بسرعة
هنالك قلم كحل في حقيبتي
فتاة حالمة
هي في المنزل
ماذا يمكننا أن نقول عن هذا ، جينيفيف ؟ ماذا يمكننا أن ندعو ذلك بحق الجحيم ؟
السادسة وأربع وعشرون دقيقة
! لا تتحدثي مع أمكِ بهذه الطريقة
مرحباً
أعطيها هذه , ستفعلين صحيح ؟
! أراكِ لاحقاً أيتها الفاتنة
أنا لا أعرف لماذا تعتقدين أن هذا السلوك مقبول لقد قمت بتربيتكِ على أفضل من هذا
ماذا ، هل تقصدين أني وقحة ؟ - يا الهي ، انظري لهذا -
هل تظنين أنكِ تستطيعين أن ترمي نفسكِ لأي شخص هكذا ؟
! كونراد
حسناً
هل سمعتِ ... هل سمعتِ عن ذلك الفيلم الجديد ، ماذا كان يدعى ؟
الإمساك
لا - ذلك بسبب أنه لم يخرج حتى الآن -
... أنا شاهدت الإسهال ، أعتقد - ! يا الهي ، هذا يكفي -
لقد أصيب بذلك مبكراً - ! نحن مازلنا نأكل -
! في السابعة ، قطعاً في السابعة
حسناً ، نحن ليس لدينا أحد في السابعة في الوقت الحالي
أنا سأرد - اذا كانت المكالمة لي لا تردي عليها -
هيا , أطفئي الأنوار
هل هو مريح ؟
ليلة هانئة ، يا حلوتي
هيا
اذاً أيا يكن
أنا اقترحت أنها يجب عليها أن تستخدم لسانها أكثر في المرة المقبلة اذا أرادت ذلك العمل
خصوصاً مع ديريك
حقاً ؟ - هل فعلتِ ؟ -
لا لأن أبي أتى المنزل ونحن نزلنا للطابق الأسفل
وتظاهرنا بأنه لم يكن يحدث شيء
أليس كذلك ، أمبير ؟
ذلك مليء بالـ ... ، أنتم ؟ - ليس حقاً ؟ -
ماذا تفعلين عادةً ؟
ماذا ؟ - عبر اللسان أكثر ، أو أقل ؟ -
أنا ؟
انه يتعلق بشيء ما على ما أعتقد
حقاً
وما هو ؟
ما اذا كنت ترغب بذلك ...
أو لا
حسناً ، أنا لا أستطيع أن أتذكر
هل نحن سنذهب للتزلج مع الأصدقاء في وقت لاحق هذا الأسبوع ؟
أنا أعتقد ذلك
من ؟ - نحن سنفعل -
أنتِ أيضاً يجب أن تأتي معنا
أنا يجب أن أعرفكِ على ديريك ...
اذا كنتِ تشعرين أنه يعجبكِ
أو لا
رائع ، تلك آراء رائعة
أنا لا أشعر بأنني على ما يرام - هل أنت تمرين بفترة الحيض ؟ -
نعم يجب علي ... يجب علي أن أذهب إلى الحمام
ماذا عن هذا الحمام ؟
! اليوت
مرحباً
أنا أعتذر عما حدث
هم بشكل كامل مسؤولين عن وضعي بذلك الموقف - ! ذلك جميل ، لقد فهمت -
اذا كنت ما تزال مهتم هل تريد التسكع ؟
يا للحماقة ! أنا أكره تلك الكلاب
هذا هو المكان الذي يعيش فيه ثلاث توائم ! هم دائماً ما يفعلون ذلك
اذاَ هل تريد الذهاب ؟
هل تمازحينني ؟ بالطبع أريد الذهاب
أنا أعتقد أن منزلي يكمن في نهاية هذا الطريق - ! ذلك شيء ممتع -
أنتِ لا تعرفين حتى المكان الذي تعيشين فيه
جريتا
هل هذه أنتِ ؟
أمي هذا اليوت اليوت هذه أمي
أهلاً ، اليوت - أهلاً مدام بريسكول -
! أنا أحب منزلكم , انه فائق الجمال
حسناً ، شكراً لك اليوت ! من الجميل أن تقول ذلك
هذا غير معقول ، هل هذه أنتِ ؟
! أنتِ جميلة حقاً
هيا بنا
أيها الأطفال هل أستطيع أن أقدم لكم أي مساعدة ؟
أنت لديكِ أحصنة بلاستيكية ؟ - نعم -
أكاد لا أصدق ذلك ، أنا أحب الأحصنة البلاستيكية
حقاً - ...انهم يمثلون -
تقريباً هي أفضل شيء في العالم
أنا لدي خنازير بلاستيكة في المنزل أنا أقوم بتجميعها
حقاً ؟
هل أنتِ صنعتِ تلك ؟ - نعم -
كيف فعلتِ ذلك ؟ انها مثنية بطريقة تجعلها استثنائية نوعاً ما
انظر إلى تلك ، انها من فنلندا
فنلندا ؟ يا الهي ! انها استثنائية بشكل غريب
أنا أعلم ، لقد تم كتابتها لكل الناس من مختلف الأعمار
اسمها جريتا أيضاً نحن نحب أن ندعوها جريتا بعيداً عن باقي الأسماء
مرحباً ، جريتا - نعم ، مرحباً ، جريتا -
كيف حالك اليوم ، جريتا ؟
سأقرأ لك واحدة
العزيزة جريتا ، كيف حالك " في الأرض المشرقة ، جريتا ؟
أفضل ، جريتا من الشتاء في هلسنكي ( عاصمة فنلندا )
" أنا أتمنى أن أكون هناك ، جريتا " - يا الهي انها رائعة جداً -
لقد أخبرتك
استمري بالقراءة
لقد أرسلتُ لكِ نسخة من صوري المفضلة "
هذه هولدرا ، فتاة البرية المقاتلة
التي تعيش وسط الغابة في فنلندا ولا يمكن أبداً ايقافها
اذا قابلتِ أحداً يمشي في الغابة عليك أن تكوني حذرة
لأنه اذا حاولتِ الوصول اليها ستعاقبكِ بضربة من قبضة الجلد المدبوغ وبغضبٍ شديد "
! واو ... مشوق - هل أستطبع أن أريك شيء آخر بعد ؟ -
! نعم
أمي أعطتني اياها في عيد مولدي السابع
وهو كان ملكها عندما كانت صغيرة
! كن حذراً ...انه قديم جداً أنت لا تريد أن يحصل له أي عطب
أنا أستخدمه للتخيل ذلك لأنه من مكان بعيد
جميل
عالم حيث كل شيء ممكن أن يحدث
مليئة بالكائنات الأسطورية ومحشوة بكنوز لا حصر لها
يبدو وكأنه الفاتيكان
وذلك السحر داخل هذا التناغم حفظ هذا العالم كاملاً دون أن يمسه أي أذى
من الأخطار التي تترصد خلف الحدود
المختفية وراء الظلال.
إنه الأمر الأكثر أهمية في هذا العالم.
هذا كان قبل زمن طويل مضى أنا كنت طفلة حينها
من حظكِ أنكِ لم تعودي طفلة الآن ، صحيح ؟
لا ، جدياً غرفتك رائعة جداً
الجلوس معكِ مريح ، جريتا من يحتاج إلى أولئك البلهاء الذين في نفس سننا ؟
أنا مسرور جداً أنني صديقك - نعم ، أنا أيضاً ، اليوت -
أنا أيضاً
أيها الأطفال هل كل شيء على ما يرام هنا ؟ - نحن نقوم بعمل رائع ، شكراً لكِ مدام بريسكول -
رائع ، ذلك أمر رائع
يجب أن تبقى لتشرب الشاي ، اليوت لقد صنعت شاياً صينياً
حقاً ؟ أنا أحب الشاي الصيني
ماذا ؟
هذا لحم بقري ممتاز وصلصة فاصولياء سوداء ، مدام بريسكول
ما القطع التي استخدمتيها في الطبخ ؟
قطعة من الذبيحة - (معظم الرقبة والأجزاء المحيطة بالعظم الكتفي) على ما أعتقد هل هي كذلك -
لذيذة
كيف تجد مدرستك ، اليوت ؟
ليست سيئة جداً خاصةً عندما تحصلين على رفقة عن طريقها
ذلك رائع
ما رأيك بجريتا كيف ستمضي أمورها ؟
أمي - انها ستهاجمني ، بلا شك -
كان لجريتا نصيب من المشاكل في المدرسة من قبل ، اليوت
لهذا السبب نحن نسألك - حقاً ؟ مع الطلاب القدامى ؟ -
والذين في نفس سنها ، أيضاً
هل نستطيع أن نأكل فقط دون أن نتحدث ، أرجوكم ؟
كم عمرك اليوت ؟ - أنا في الـ 14 من عمري -
سأصبح في الـ 15 في ديسمبر ، لا أستطيع الانتظار
جريتا ستصبح في الـ 15 قريباً
يجب عليكم أن تقيموا حفلة رائعة أو شيء من هذا القبيل
ذلك سيكون رائعاً - لا ، انه ليس كذلك -
كونراد ؟
هل تستطيع أن تساعدني بعمل حلوى البودينغ لو سمحت ؟
تسديدة جيدة ، يجب عليكِ أن تلعبي الهوكي
هي بحاجة لدعم هي بحاجة أن تخرج خارج قوقعتها
! جانيت ، لا
أرجوك ، نحن بحاجة لاستثمار الفرصة فالوقت مناسب
لا ! لا ، لا أعتقد أن تلك فكرة صائبة
انها جاهزة ، هي بحاجة فقط لدفعة صغيرة ، هذا كل ما في الأمر
من الذي بحاجة دفعة ؟ ما الذي كنتم تتحدثون عنه ؟
ما يوضع فوق الحلوى
نحن فقط بحاجة بعضاً منه ، لكن لا نملك أياً منه
هل لدينا ، كونراد ؟ - لا -
ليس هنالك أياً منه هنا
! الجرس انطلق ، تحركوا - آسفون ، آنسة شيستيك -
عذراً ؟ ما الذي قلتيه للتو ؟ - شيسويك -
! لقد قلت آسفة ، آنسة شيسويك ، يا الهي
هيا ، جين أنا سأحصل على عقوبة اذا تأخرت
لا , نحن لا نريد لها أن تحصل على عقوبة الآن لا نريد ذلك , فاتنتي ؟
لا , قطعاً هي غير مستعدة لذلك
خطاب الرفد ، في المكتب , الآن
رائع , أشكركم
! لا تقلقي ذلك اليوم كان آتٍ لا محالة
مرحباً ! نعم مع رن الجرس
سيكون أمر رائع جداً ! أنا سوف أرتدي بدلة
! اوه ، يا الهي
! انه فقط احتفال بسيط ستقومون به سوياً ، هذا كل ما في الأمر
! لكن أنا لا أريد أي حفلة - فقط كوني ممتنة ، هل يمكنكِ ذلك ؟ -
أنا لم أحصل على أي عرض عندما كنت في نفس عمرك
: كل ما حصلت عليه كان "هل تريدين أن تأكلين البيتزا أم نذهب إلى مكان ما"
وما بها البيتزا ؟
انها مصنوعة كالفسيفساء في محل السجاد ! ذلك عمل بغاية البراعة
ما كل هذه الجلبة هنا ؟ - ! يا الهي ارتدي بعض الملابس -
! لقد أخبرتكِ لا أريد أية حفلة
نحن فقط نريدك أن تندمجين أكثر مع أصدقائكِ ، هذا كل ما في الأمر أظهري نفسكِ بعض الشيء
أنتِ ستصبحين فتاة شابة جميلة لكنكِ دائماً ما تتواضعين
ماذا ؟- أنا سأجلب لكِ فستان جديد -
وسنصفف لكِ شعركِ ونضع لكِ المكياج سنقوم بعمل كل شيء
انها ليست بحاجة لهذا كله على ما أعتقد ، هل أنتِ بحاجة ؟ ليس لدي فتاة صغيرة
أمي ، أرجوكِ لا تفعلي ذلك - انه أمر مهم -
أنا فقط أريدكِ أن تخرجي خارج قوقعتكِ قليلاً
سيكون أمر جيد بالنسبة لكِ - ...لكن -
لا يوجد لكن ، الأمر سيحدث ، هل هذا مفهوم ؟ انتهت القصة
أبي ، انها حتى لا تريد أن تسمعني
أنا أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ بعض الشيء ! يا حلوتي
! أنا لا أبالغ - بلى تفعلين -
هل تريدين تدمير حياتي ؟ ! أنا لا أريد أية حفلة
أمكِ بالفعل لديها الكثير من المتاعب
! لا أحد منكم يستمع الي - اهدأي قليلاً ، أرجوكِ -
! لا كل هذا بسبب عقولكم المتحجرة ! أنا لا أريد أية حفلة
! جريتا - لا يوجد حفلة لعينة ، هل هذا مفهوم ؟ -
هل أنتِ بخير ؟
لا
ما الذي يحدث ؟
هيا
! أنا أكره أن أراكِ هكذا ، يا حلوتي
أنا أفتقد لطفلتي الصغيرة السعيدة
هل مازلتِ تذكرينها ؟
أين ذهبت ؟
مازالت هنا
انظري ، الأمر في النهاية كله يعود لكِ
ولكنكِ تعنين العالم كله بالنسبة لأمك
هي فقط تحاول أن تساعدكِ
فقط فكري بهذا
أنا متأكد أنكِ ستشعرين بشكل أفضل فيما يخص هذا الأمر لاحقاً
! أوقفي هذا ! أنا قلت أوقفي هذا
! هي ليست مستعدة لذلك هي لا تريد حفلة عيد ميلاد
وهل تعرف ماذا تريد ، هل تعرف ؟ ! لا تلمسني بهذه الطريقة
! يا الهي - أنت تعرف أنني أكره ذلك -
حسناً ، هل أصبحت ذلك المثير للاشمئزاز ، هل أنا كذلك ؟ - أنا لا أستطيع أن أتحدث معكِ -
...نعم ، حسناً ، اذا أنا أثرت اشمئزازك فذلك كثير
مرحباً ؟
! لا تجرؤ على ذلك - ماذا بالنهاية أستطيع أن أفعل ؟ -
كيف تجرؤ على قول ذلك لي ؟ - يا الهي , أنت تصبحين قاسية القلب في بعض الأحيان -
! وتقولها مرة أخرى - ! أنا فقط أحاول أن أخبركِ -
أنا لا أريد أن أسمع أكثر من ذلك - عظيم -
! لقد سمعت ، لقد سمعت ما يكفي - أنتِ فقط سوف تضعيني خارج الموضوع اذاً ؟ -
أنا أعتذر عن كل ما حصل
لم أفعل ذلك لكوني وضيعة
أنا أعرف
أنتِ على حق
أنا أريد أن تقام الحفلة
لن تكوني نادمة على ذلك ، عزيزتي
لن تكوني نادمة على ذلك الأمر البسيط
! جريتا ، جريتا ! تعالي إلى هنا الآن
ما رأيكِ ؟
هه ؟
جينيفيف ، قدمي لي بعض المساعدة في تجهيز تلك الزينة هل ستقومين لذلك ؟
! انهم لن يتعلقوا من تلقاء أنفسهم - أنا أقوم بإعداد القائمة ، جانيت -
دعكِ الآن من تلك التفاهة بينوا تريميت ، أرجوكِ ؟ - انها بينوا تريميه -
انها طريقة دلال مثيرة حقاً أشكركِ جزيل الشكر
وما المانع من بعض الدلال ؟ - هل تريدين مني وضع تلك ، جانيت ؟ -
نعم ، فقط ضعها في الخارج ، آدم ، شكراً لك
جميل
كونراد ! هل جلبت المثلجات ؟
عفواً ؟ ماذا كان ذلك ؟
! مثلجات
نعم
مثلجات
ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ بخير ؟
! لم يكن علي أن أوافق على ذلك
حسناً ، أنتِ تذكرين عندما مررت بنفس سنكِ الآن
كوني على حذر ، شيء سيء ممكن أن يحدث
هذا ما كنت أقوله ، هيا بنا
أوقف ذلك - لا تهتمي بأي سن أنتِ الآن ، جانيت -
بجدية ، أنتما الاثنتين كأنكما أختين
أعطني ذلك
مرحباً ، فاتنتي - أنت لم تكن تمزح مع أمي ، أليس كذلك ؟ -
تماماً ، جميع السيدات في عائلتكم هن مثيرات
أنا لدي زوج ، هل تعلم ذلك
أنا أظن أنني سأتقيأ
هل نستطيع أن نتابع العمل ، أرجوكم ؟
! يا للجحيم - ماذا فعلت للتو ؟ -
من وضع تلك القشدة فوق لحم الخنزير ؟
انها لم تكن قد جهزت بعد ! لماذا عبثت بها ؟
! كل ما فعلته أنني فتحت تلك الثلاجة اللعينة ! إنه ليس خطأي
! أنا ليس لدي وقت لذلك
أمي ، لا ، أرجوكِ ، أنا لا أريد أن أقوم بذلك
اذاً
ماذا ستفعل ؟
أنا أقوم بمراجعة نفسي - نعم ، صحيح -
مراجعة نفسك
ككومة الشعر الأشعث ؟
ذلك أمر واحد من عدة أمور
آمل أن تبقو ا جالسين
هل أنتِ جاهزة ؟
ماذا ؟
هل أبدو فظيعة ، أم لا ؟
أنت جميلة جداً ، عزيزتي
لقد نضجتِ حقاً
أنتِ جميلة
...واو ... أنتِ - لا تقل أي كلمة أخرى -
أو سأقوم بشكل جدي بلكمك بشدة بين قدميك
حسناً
لا هذه لم تكن فكرتي لقد جعلوني أبدو كالدمية الغبية
أنا حتى لا أحب ارتداء الفساتين
! لكنكِ تبدين مذهلة
! أنا حتى لم أستطع أن أتعرف عليكِ
أنا أقصد أنني عرفتكِ
...لكنكِ فقط تبدين
مختلفة
اختلاف حسن
هل تستطيع أن تتحدث ، هل تعرف ذلك ؟
أنتِ قلتِ لي أنكِ ستضربينني بين قدمي إن فعلت
لا تأخذ كلامي بشكل حرفي ، اليوت - جيد ، لأنني بحاجة لأن أسمع رأيكِ في ثيابي -
... أنا فقط أشعر
بإمكانك أن تجلس ، هل تعلم ذلك ؟ - نعم بالطبع -
لقد أخبرتهم أنني لا أريد أن أقيم أي حفلة أنا لا أريد أشخاصاً بالكاد أعرفهم هنا
أنا أقصد أنهم سيأخذون فكرة واحدة عني وأعتقد أنني بشكل عام أظهر بمظهر البلهاء المقرفة
ربما
ما رأيكِ ببدلتي ؟ - إنها جميلة -
وأفضل أن أرتدي تلك عن هذا - هل أنتِ جادة ؟ -
نعم ، أنا أقصد أنك ربما حتى ستكون محظوظ الليلة
بمن ؟ - لقد سمعت أن دينيس مايكل ربما تأتي الليلة -
هي ستضع عينها عليك ، هل تعلم ذلك ؟ - أي واحدة ؟ -
دينيس مايكل ذات العيون المجنونة
جريتا ؟
! يا الهي ، الناس بدأت بالوصول ! أحدكم يأخذ هذا
! يا الهي
اليوت ! تعال إلى هنا وساعدني
جريتا ، يمكنك فعل ذلك ، أنا أعلم هذا يمكنكِ فعلها
هل استخدمتِ العجينة ، جانيت ؟
أنتِ بحاجة لاستخدام العجينة اذا أردتِ حقاً الحصول على ذلك الطعم المالح
مرحباً جريتا ! حفلة رائعة ، أين الحفلة ؟
أمي قالت أنكِ يجب أن تحصلي على هدية إنها قطة ، هنالك قطة في ذلك الصندوق
هل أستطيع أن أرى اليوت ؟ اليوت شخص خيالي
أين هو ؟ - انه في المطبخ على ما أعتقد -
أنا سوف أحاول أن آخذ منه ضمة في وقت لاحق ! تمني لي التوفيق
! يا الهي ، اليوت
! أنا سوف أضعك في رأسي ! تعال إلى هنا أيها الحلم الكبير
! اليوت
! مرحباً أمبير ، جيد ، سيف
آير
سيفاير
! وهل أتيتم يا رفاق ، لم أكن أعتقد أنكم ستفعلون
...لنكن صادقين بشكل كامل
لقد تفاجئنا قليلاً عندما وصلتنا دعوتكِ
أليس كذلك ؟
كما ترين ، نحن تحت تأثير ذلك الانطباع الذي يقول بأنكِ لستِ مهتمة بنا
أنت تعرفين ، نقصد كأصدقاء
لماذا تظنون ذلك ؟
لقد عرضنا عليكِ الصداقة بشكل مسالم
...وعندما أنتِ قررت أنكِ لا تريدين ذلك
...نحن كنا قليلاً
كيف تريدين أن أصيغها ، أمبير ؟
منزعجين
منزعجين ؟ - ! منزعجين ، مستائين -
غضبانين
ذلك الوصف الأخير
حقاً ؟ - أنتِ قمتِ بتجاهلنا تماماً -
انه نوع من الازعاج ، هل تعلمين ذلك ؟
أنا آسفة جداً
لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيف يشعر الأصدقاء
...لو كنت أعلم ، لقمت بالأمر
أنا لا أعلم لقد دعوتكم إلى التسكع في كثير من الأحيان
حقاً ؟ أنتِ لم تفعلي ذلك أبداً ؟
أبداً لماذا لا أفعل ، أنتم أصدقائي ولم تقولوا أي شيء يسيء لي
حسناً ، نعم
ذلك كلام صحيح
نحن لم نقل إلا الأشياء الحسنة
هدية عيد الميلاد
حسناً ، انه عيد ميلادك ، أليس كذلك ؟
هل هو شريط الأغاني ؟
نعم ، أعتقد أنه يمكن أن يطلق عليه ذلك
شكراً لكم - على الرحب والسعة -
انه من الجميل حقاً أنكم أتيتم أصدقائي وأشكركم جزيل الشكر على الهدية
حقاً ، أنا أقصد ذلك
أنتِ ، يجب عليكِ أن تضعيه في المسجل
انها أغنية ، نحن ألفناها بأنفسنا
قومي بتشغيله - هل يقوم بالتسجيل ؟ -
حسناً ، هل أنتم جاهزون ؟
هذه لكِ ، جريتا
أنتِ لا تملكين أثداء , أنتِ لا تملكين أثداء
لن يكون هنالك أي شخص يرغب بلمس أجزاء جسدك
أنتِ تعتقدين أنكِ فتاة جيدة لكنكِ عاهرة وتافهة
وأصدقاؤكِ هم الشاذون
وجهكِ يبدو كوجه الخنزير
وملابسكِ التي ترتدينها تجعلكِ تبدين كطفل ذو الـ 12 عام
أنتِ لا تملكين أثداء , أنتِ لا تملكين أثداء
لن يكون هنالك أي شخص يرغب بلمس أجزاء جسدك
ذلك لتهربكِ منا أنا وأخواتي
كان ممكن أن نكون أصدقاء
عيد ميلاد سعيد أيتها العاهرة
...سيداتي
( يوجه لهن كلام سيء )
ماذا تفعلين ؟ كل الناس تسأل عنكِ انه عيد ميلادكِ , هل تعلمين ذلك ؟
أعلم ذلك ، أنا فقط بحاجة الى متنفس
هل حصلتِ على شريط ؟ انه هدية رائعة , ماذا يحوي بداخله ؟
كما تعلم ، فقط الأشياء المعتادة
أنا سأقدم لكِ الهدية الأفضل أنا لست مستعد لإعطائكِ إياها بعد ، بالرغم من ذلك
لا أعلم ، ربما يجب علي
يا الهي ، هدئ من روعك
جريتا ، لقد فكرت أكثر من العادة
هنالك شيء أريد أن أخبركِ به
أنا لست متأكداً اذا كان هذا هو ...الوقت المناسب لقول ذلك الأمر لكن
أنتِ أفضل صديقة بالنسبة لي أنتِ تماماً أفضل صديقة بالنسبة لي
نعم ؟ - حسناً ، وأنا أفضل صديق بالنسبة لكِ ، أليس كذلك ؟ -
أنت صديقي الوحيد ، اليوت
ذلك ليس صحيح ، لقد شاهدتِ بعينيكِ عدد الأشخاص الذين حضروا الحفل ؟
ذلك لا يهم ، يا الهي ، ما أحاول أن أقوله ؟
أنتِ أفضل صديقة بالنسبة لي وأنا لا أود أبداً أن أخاطر بصداقتنا
أنا لا أرغب في المخاطرة بصداقتنا لكن هنالك بعض الأشياء تستحق المخاطرة
ما الذي تحاول قوله ؟
أنا ... أريد أن نكون أكثر من أصدقاء
أنتِ اليوم تبدين مذهلة
ماذا تفعل ؟
أنا أشعر منذ فترة بهذه المشاعر تجاهكِ ...وعندما رأيتكِ بهذا الفستان
قولي شيئاً ؟ - حسناً ، ماذا ؟ ماذا تريد مني أن أقول ؟ -
أنكِ تريدين أنتِ أيضاً أن نكون أكثر من أصدقاء ؟
ولماذا أود أن أقوم بذلك ؟
لا أعلم ، أنا كنت أعتقد ...بسبب أننا كنا نتسكع
كنت تعتقد ، هل فعلت ؟ هل ظننت أنك بمجرد أنك أتيت إلى هنا
أنني سأرمي نفسي عند قدميك ، هل هذا ما تظنه ؟
توقفي ، جريتا ، ذلك كان قاسياً ...أنا فقط كنت أقول
ثم أخبرني هل أنا عاهرة ، هيا قل ذلك حقاً ما سوف تقوله ، أليس كذلك ؟
جريتا
كلهم يقولون أنك شاذ ، على أي حال
ولما سأكون مهتمة بشخص مثلك ؟
هيا أخبرني ، هل أنا عاهرة وتافهة
أنا أعلم أنك تفكر بذلك
اوه ، يا الهي
ما هذا بحق الجحيم ؟
! أنت ، ذلك يخصني ، أعده الي
! قلت ، أعده الي
! أعده الي
من هي تلك الصغيرة المقرفة ؟
من هي تلك الصغيرة السريعة التي جرت وجرت حتى وصلت إلى هنا ؟
هيا بنا
ما ذلك بحق الجحيم ؟
! أنتم
أنتِ لستِ بأمان هنا
! هيا
ما كان ذلك الشيء بحق الجحيم ؟
هل كان كلباً ؟ هل قتلتيه ؟
هو كان على وشك أن يهجم علي ، أليس كذلك ؟
ذلك كان لا يصدق ذلك كان لا يصدق بشكل غريب حقاً
أنا لا يمكنني التوقف عن الارتعاش - ! اصمتي -
أنتِ تحدثين ضوضاء كبيرة
من هذا الطريق
اغسلي يديكِ
انهم سوف يتتبعون الرائحة
! افعليها
هل هنالك الكثير منهم ؟
لقد كان يتتبعني ، أليس كذلك ؟
انه يريد أن يقبض عليكِ - يقبض علي ؟ -
من الآن فصاعداً ، عليكِ أن تتبعيني دون أن تسألي
هل ذلك مفهوم ؟
هيا بنا
هل تعيشين هنا ؟
لماذا ؟ - إن منزلي قريب من هنا -
هنالك مجموعة من المنازل قريبة من هنا
لا يستطيع أي شخص أن يعيش في الغابة
أنا أفعل
هذا هو منزلي
هذه هي غابتي ، أنا أعرف هذا المكان وأنكِ لست جزءاً منه
اذاً لماذا أنتِ هنا ؟
ليس لديكِ أدنى فكرة ، أليس كذلك ؟
أحدهم سرق مني شيء يخصني وأتيت إلى هنا كي أستعيده
أنتِ لستِ مهيئة لتكوني في مثل هذا المكان ، أليس كذلك ؟
أنتِ في النهاية مجرد طفلة صغيرة - ! أنا لست كذلك -
طفلة عاجزة - ! لا تقولي عني هذا -
" ابحثي عن الفتاة ذات الأيدي الصغيرة "
كوني مستعدة
أنتِ ستعودين للمكان الذي أتيتِ منه
! انه الطريق ، انه طريق العودة
اهربي ؟
! اهربي
! اصعدي على ظهره
! تمهل
! أيها العنيد
! اليوت
جريتا ، أين أنتِ ؟
! اليوت
هل أنتِ بخير ؟ اعتقدت أنني خسرتك
كيف أتيت إلى هنا ؟ - لقد تتبعت آثار أقدام حصانك -
جريتا ، ما المشكلة ؟
! ابتعد
أنا لا أفهمكِ ، جريتا ؟
! ابتعد
ما المشكلة ، انه أنا ، اليوت
يا للحماقة ، ظننت أن ذلك سيفي بالغرض
لا ، لا ، لا تكوني مذعورة ، أنا أريد أن نتحدث
ماذا عن هذا ؟ ماذا عن تلك ؟
لقد جمعت القذارة في إبطي
ما ذلك ؟ ما ذلك الشيء خلف اذنك ؟
هل هو وردة ؟ أم ما هو ؟
...انه
لقد كان مجرد ريح
يجب عليك أن تتحققي من ذلك
شخص ظريف ومضحك ، أليس كذلك ؟
ماذا تريد ؟ - أنا هنا لأساعدك ، هذا كل ما في الأمر -
أنت شخص غريب الأطوار - أنا غريب الأطوار ؟ -
أنتِ غريبة الأطوار ووجهكِ غير مألوف
أنا لست بلهاء ، لقد رأيتك من قبل
أنا لا أعرف حتى ما الذي تتحدثين عنه
هي سرقت صندوق الموسيقى الذي يخصني
انها لن تفعل ذلك
حسناً ، أين هي اذاً ؟
اذا كنت تريد أن تساعدني ، أخبرني أين هي الآن
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أنا آسف - أنت تضيع لي وقتي -
لكني لم أريكِ بعد أفضل الحيل الخاصة بي
ماذا عن تلك ؟ اسحبي اصبعي
لا - نعم ، هيا ، هيا ، اسحبيه -
! يا للحماقة ، لا تخافي
! أنا فقط سوف أقدم لكِ الحماية
سآخذكِ لمكان ما آمن
سنشرب الشاي ونغير ملابسنا ونلعب بأحصنتكِ
أنتِ تحبين أحصنتكِ
! أنا فقط أحاول أن أساعدكِ
لماذا لا تدعيني أساعدكِ ؟
! أنتِ ، أيها السيدة
هل رأيتِ صندوق الموسيقى الخاص بي ؟
لماذا تقومين بتحطيمهم ؟
لماذا ؟
لأنها لم تكن جيدة
...لأنها لم تكن أغنية جميلة
واحدة منها على ما أذكر من شبابي
مليئة بالأمل والحب
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعلين بي ؟
نحن
أريد أن أذهب
أنتِ وأنا ... نحن متماثلتين
أنت الآن فقط تشبهينني
أنت الآن تشبهينني
أنتِ بأمان ، أنا هنا
أنا أعلم أن تلك أشياء قذرة ومخيفة لكنكِ يجب أن تحافظي على قوتكِ
في النهاية ، أنتِ الشخص الوحيد الذي استطاع أن يفعل ذلك
جريتا ؟
! جريتا ، استيقظي
! لا تتحركي
انه مازال يطاردكِ ، انه على يسارك هو يظن أنكِ مازلتِ مغشياً عليكِ
أينما تذهبين هو سيظل يحاول حتى يأخذكِ بعيداً
لكن ذلك لن يحدث ، هل تفهمين ؟
كيف لي أن أتجاوزه ؟
أنا سوف أهتم به
! هو لن يقوم بإيذائك ، لكنهم سوف يفعلون
وسوف يكونون هنا في أي لحظة
توجهي شرقاً عبر النهر اتبعي الصبي ولا تلتفتِ خلفكِ ، اتفقنا ؟
خذي هذه ، لفيها على يدكِ بشكل صحيح ، انها سوف تحميكِ
وعندما تتعرضين للضرب ، ردي الضربة بأقوى منها
هل أنت جاهزة ؟
! هيا اذهبي
! لا ، ماذا تفعلين ؟ لا
! هيا اهربي
" ابحثي عن الفتاة ذات الأيدي الصغيرة "
" يجب أن تفعلي ، يجب أن تفعلي "
! مساء الخير ، جريتا
بينوا تريميه ؟
أنا آسفة ، أنا لا أفهم الفرنسية
وأنا لا أفهم الانجليزية
ماذا ؟ - أنا آسف جريتا ، لكن هذه هي مزحتي المعتادة -
حسناً
حفلة مجنونة ؟
أنتِ محظوظة أنكِ نائمة
أنا ؟ - نعم ، أنتِ -
! أنتِ الآن في وسط الغفوة
أنا لا ألومكِ ، الحفلات يمكن أن تكون هي الجحيم
أنا لا يمكن أن أكون نائمة
كالأطفال
أين نحن الآن ، اذاً ؟
نحن في غرفة نومك
فقط أنا وأنتِ
أنا لا أفهمك أنا ذهبت للبحث عن صندوق الموسيقى الخاص بي
تلك الأغنية ليست مناسبة لكِ على أية حال
...تلك الأغنية
أغنيتي ، يمكن أن تكون لكِ الآن
كلها لكِ ، عزيزتي
لكنني لا أريد أغانيك ، أريد أغانيَّ الخاصة
أنتِ تبدين رائعة بذلك الفستان
الآن نحن نتحدث
مثل هذا الجمال لا يمكن أن يصدق
أنا أستطيع بصعوبة التحكم برغبتي عندما أرى مثل تلك الإمرأة الجميلة
ذلك يجعلني أشعر بشعور غير مريح
هل تشعرين به أيضاً ؟
أنا أعلم أنكِ كذلك
تشعرين به
فقط كشعوري به
أنتِ أفضل صديقة بالنسبة لي وأنا لا أريد أن أعرض صداقتنا لأي خطورة
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا سوف أكون أكثر من مجرد صديق
! أنتِ تبدين رائعة الليلة ، جريتا
أريد أن أكون على اتصال بكِ في كل مكان
أنا سوف ألمسكِ وأقبلكِ ونقوم بعمل أشياء جميلة
! ذلك لا يمكن أن يحدث ، أنت لست اليوت
! استمعي إلى أغنيتكِ الجديدة ، جريتا
اشعري بها في قلبك
اشعري بها في جسدك
أنا لا أريد ذلك - نعم ، أنتِ تريدين -
أنت تريدين
! أنتِ قدمتِ عبر البوابة ، جريتا
أنتِ أردتِ أن تكوني هنا
! تباً لك - فقط لأنكِ طلبتِ بلطف -
...الآن
سأقوم بتحويلك إلى امرأة
أنا آسفة ، جريتا ، أنا آسفة
اذاً ، هل ستذهبين للتزلج معنا أم لا ؟
ليس هذه المرة - ماذا اذا كنت لا أريد ذلك ؟ -
ماذا تظنين نفسك ، أيتها الخنزيرة ؟
! أنا لا أهتم بما يقوم به أصدقائي على أية حال
! تعالوا إلى هنا ، أيتها العاهرات
! أعده الي
هل أنت أصم ؟ أنا أقول أعده الي
! الآن
أنا ؟ أنتِ هي أنا ؟
كل ذلك ؟
كان بسببك ؟
لا ، هذه سخافة ، لقد كان بسببك أنتِ
هل تستطيعين البقاء معي حتى أستغرق في النوم ؟
! أنتِ لديك جرح
لقد عالجته
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
أنا أعلم ، لقد سمعت
أنا لم أفعل شيء لهم
أنا أعلم انهم مقرفون وجبانون
لا انهم ليسوا كذلك
صدقيني جريتا ، انهم كذلك
هل تذكرين عندما كنت سأصبح في الـ 15
وتوقفت عن الكلام مع أي شخص ؟
أنا لا أعلم لماذا حدث ذلك ، أنا فقط استيقظت صباحاً في احدى المرات والأمور فجأة كانت مختلفة
هو كان كشخص غريب داخل جسدي
وقام بركل القديم إلى الخارج
ولم يكن هنالك أي شيء أستطيع أن أقوم به حياله
أنا أعلم أن ما تمرين به الآن هو شيء سيء
...ومربك وأنت إلى حد كبير تكرهين ذلك
أنتِ لستِ وحيدة ، هل تفهمين ؟
وهذا ؟
انه غير موجود
شكراً لكِ ، جين
هيا بنا
أنتِ يجب أن تنزلي إلى الطابق السفلي ، ومن ناحية أخرى آدم ربما يكون قد سبب الصداع لأمي من جديد
كان ذلك إلى حد ما - بشأن ما حدث ... أنا آسفة -
ابدأ أنت أولاً
حسناً
لم يكن لديكِ الحق في نعتي بالشاذ قبل قليل
أنا أعني ، أنه لم يكن هنالك على الإطلاق أي شيء خاطئ بالمقارنة مع ما يقوم به الشاذون ...أنا سأكون طبيعي تماماً لو كنا
لكن النقطة هي : أ- أنا لا أعتقد أنكِ قصدتيها كإطراء
و ب- أنا فعلاً أحب الفتيات وأعتقد أنني أميل اليهم كثيراً
ربما ست أو سبع مرات في اليوم أنا أفكر فيهن
وأنا ... حسناً ، انتظر - أنا أريد هذه النقطة -
حسناً
...الذي يأخذني لنقطتي التالية
التي هي أنني أعلن أنني مهتم بكِ
أنا أعتذر عما قلته ، لقد كان قاسياً بالفعل
صحيح ، جيد ، حسناً
أنا كنت سأتكلم عن هذه النقطة ايضاً
...وأنا سعيد لأنكِ قمتِ بذلك أيضاً
بالفعل
أنت أفضل أصدقائي
ذلك ما ظننته
لكن كونك أفضل أصدقائي هو أفضل شيء في العالم بالنسبة لي
أنت قريب جداً إلى قلبي
لكن ما قلتيه من قبل ، ذلك نوع من الأمور المتغيرة ( يقصد أنه يتعارض مع ما قالته قبل ذلك ) ، أليس كذلك ؟
بيننا ؟
لكن ذلك جيد ، أليس كذلك ؟
أن تتغير الأمور قليلاً
نعم ، على ما أظن
اذاً ، ألا يجب علينا أن نقوم بذلك ؟
أن ندخل ؟
أظن ذلك
قبل ذلك هل أستطيع أن أطلب منك خدمة ؟
جريتا ؟
! جريتا
يا الهي ، ذلك محرج جداً
انه يبدو علي أفضل بكثير مما يبدو عليكِ
لما فعلتِ ذلك ؟ - أنا مسرورة جداً أنك صديقي -
أنا أيضاً - هيا بنا -
ها أنتِ ذا ، ما هذا بحق الله ؟
مرحباً جانيت - كيف تسير الأمور ، جانيت ؟ -
أنا بالأساس لم أكن هنالك حتى تسألني
بسرعة ، أبوكِ على وشك أن يجلب قالب الكاتو
أمي ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
هيا - لا ، بشكل جدي -
هل كل شيء على ما يرام ؟
بالطبع
اذهبي
! مرحى مرحى - ! صيحة -
! مرحى - ! صيحة -
ترجمة محمــــــــد ميـــــــداني Mohammad Midani MohammadMidani202@gmail.com
الفيلم لم ينتهي بعد هنالك مشهدين
لقد بقيت مستيقظاً طوال الليل في الليلة الماضية
حقاً ؟ - لقد كنت أتساءل أين ذهبت الشمس -
بعد ذلك سقطت علي
خمسة - خمسة ؟ لماذا خمسة فقط ؟ -
هل لنا أن نأكل فقط بدون أن نتحدث ؟ أرجوكم ؟
نصف ساعة ، ذلك كل ما أريده
كعكات جيدة ، انها الكعكات الأفضل ألا تعتقدين ذلك ؟
رائعة ، كعكات رائعة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم وأن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم تقبلوا تحياتي محمــــــــد ميـــــــداني Mohammad Midani